|
|
|
Chapter
9 – Numbers and dates.
Currency and measurement |
|
Chapter 10 – Reading Selections |
|
Chapter 11 – The past tense (‘weak’ verbs) |
|
Chapter 12 – The past tense (‘strong’ verbs) |
|
Chapter 9 – Numbers
and dates.
Currency and measurement |
The
money
I still find Dutch money a little strange. The figuring is not
difficult, but you say the amount different than us.
You mean amounts such as two “kwartjes” and three “stuivers”?
And others such as three-fifty or five-twenty
It is actually not so complicated. You have there some bank notes and
small change.
Yes, here is a one hundred note, a couple of twenty fives, one fifty,
two tens and three five guilder coins.
That is together exactly two hundred and thirty five guilders, isn’t
it? We call the ten note a “tientje”.
The hundred note is brown, that fifty is orange, those twenty fives
are red and the “tientje” is blue.
Yes, we find it easy with all those colors. Your notes are all the
same color, aren’t they? And how much change do you have?
Something less than four guilders. Do the coins also have their own
names?
Of course. These two and a half guilders we call “rijksdaalder”, these
are naturally guilders, those twenty five cents are “kwartjes” and
those ten cents are “dubbeltjes”, and this five cents here is a “stuiver”.
Thank you. You are right, it is not at all difficult.
Today is Saturday the 20th - No, I'm wrong, it's the 21st.
Yes, it's already the 21st. The first day of autumn.
I have a lot here: a kilogram and a half of potatoes, two litres of
milk, a few grams of meat, six or eight oranges -
Enough for a whole week. Until Saturday the 28th!
Yes, until a week from today. What do the rolls cost?
They cost a guilder and thirty cents.
And here's the sugar -
That's three guilders -
And don't forget the box of tea and matches.
The tea costs six and a half guilders, and the matches eighty cents.
How much is that?
All together that's twenty three guilders and thirty cents.
Do you have change for a hundred?
Certainly. That's seventy six guilders and seventy cents. Here's a
fifty guilder bill and -
Do you have three twenty fives?
|
Het
geld
Ik vind het Nederlandse geld nog een beetje vreemd. Het rekenen is
niet moeilijk, maar jullie zeggen het bedrag anders dan wij. Je
bedoelt bedragen als twee kwartjes en drie stuivers?
En andere zoals drie-vijftig of vijf-twintig.
Het is eigenlijk niet zo ingewikkeld. Je hebt daar wat bankbiljetten
en kleingeld.
Ja, hier is een briefje van honderd, een paar van vijfentwintig, een
van vijftig, twee van tien en drie munten van vijf gulden.
Dat is samen precies tweehonderd vijfendertig gulden, niet waar? Het
briefje van tien noemen wij een`tientje'.
Het briefje van honderd is bruin, dat van vijftig is oranje, die van
vijfentwintig zijn rood en het tientje is blauw.
Ja, wij vinden het gemakkelijk met al die kleuren. Jullie briefjes
zijn allemaal van dezelfde kleur, niet waar? En hoeveel kleingeld heb
je?
Iets minder dan vier gulden. Hebben de munten ook hun eigen namen?
Jazeker. Deze van twee en een halve gulden noemen wij `rijksdaalder',
dit zijn natuurlijk guldens, die van vijfentwintig cent zijn `kwartjes'
en die van tien cent 'dubbeltjes', en deze hier van vijf cent is een `stuiver'.
Dank je wel! Je hebt gelijk, het is helemaal niet moeilijk.
Het is vandaag zaterdag de twintigste – Nee, ik ben verkeerd, het is
de éénentwintigste. Ja, het is al de eenentwintigste. De eerste dag
van de herfst. Ik heb veel hier: anderhalf kilo aardappelen, twee
liter melk, een paar gram vlees en zes of acht sinasappelen
Genoeg voor een hele week. Tot zaterdag de achtentwintigste!
Ja, tot een week vanaf vandaag. Hoeveel kosten de broodjes?
Het kost één gulden en dertig cent
Alstublieft - En hier is de suiker
Dat is dan drie gulden –
En vergeet niet het doosje thee en de lucifers
De thee kost zes en een halve gulden, en de lucifers kosten tachtig
cent.
Hoeveel is dat?
Dat is dan drieëntwintig gulden en dertig cent bij elkaar. Alles bij
elkaar is dat dan drieëntwintig gulden en dertig cent
Kunt u wisselen van een honderdje?
Zeker. Dat is zesenzeventig gulden en zeventig cent. Hier is een
biljet van vijftig en - Heeft u er drie van vijfentwintig
|
|
Chapter
10 – Reading Selections |
The
Netherlands
The Netherlands is a small but densely populated country, one of the
most densely populated countries in the world. In this densely
populated but strongly industrialized country now live more than
15,000,000 people. The Netherlands occupies not more than 36,758
square kilometers. Due to many rivers, canals, lakes etc. 2,819 square
kilometers are uninhabitable. Of the land 77% (almost 2,220,000
hectares) is in use as cultivated land. Of this ground 63% is
grassland, 31% is farmland and 6% is horticulture. On one square
kilometer live therefore on average 400 Dutch people. In the highest
population concentration, the Randstad of Holland, even live almost
900 people per square kilometer. The Dutch population is now 6,000,000
people higher than fifty years ago in 1940. One expects in the year
2000 in the Netherlands a population of 16,000,000 people.
The railway network of the Netherlands Railways has a total length of
3147 km. More than 75% is now electrical. But now less and less people
are going by train: on the highways of the Netherlands more than
5,000,000 cars are driven. Schiphol, the airport close to Amsterdam,
the homeport of KLM, plays an important role in international air
traffic. Every year more than 16,000,000 passengers on 200,000 flights
come to Schiphol. Per year, more than 600,000 tons of goods and 10,000
tons of post goes through this airport.
Belgium has a total population of about 10,000,000 people. Almost 60%
of the Belgians speak Dutch. In the Netherlands and Belgium but also
outside these, more than 21,000,000 people speak, write and read the
Dutch language.
South Holland
Together with the provinces North Holland and Zeeland, the province of
South Holland forms the west of the Netherlands, the most important
part of the country. Along the sea lie the dunes and behind these
dunes the flat land. The province consists mainly of polders and
almost the almost all roads go across old dikes. The southerly part of
the province and almost the whole province of Zeeland consist of
islands. One sees in South Holland not so many trees as in other
provinces, for example Gelderland or Overijssel, but a lot of pasture
land. There are green pasturelands everywhere with black-white cows,
and naturally water. In some cases the mills keep this low country
dry: they pump the water out of the ditches to the higher canals and
out of the canals to the rivers or the sea. But now that is done
almost always electrically.
One of the most beautiful towns of the province is Leiden, the
birthplace of Rembrandt. This town now has about 100,000 inhabitants.
Two arms of the Rhine, the Old and the New Rhine flow through the
town. Each Saturday is market day in Leiden. In the market stand long
rows of stalls where people sell not only vegetables, fruit, fish and
cheese, but also clothing, flowers and even old books. Some books cost
just a few guilders, and in the summer there are often large bunches
of flowers to buy for about five guilders.
But the most attractive part of the town is certainly the Rapenburg, a
wide canal with trees on both sides. Here stand many of the most
beautiful, large old houses of the city. At the Rapenburg is the
famous university, the oldest in the Netherlands. The main building of
the university, with large, high windows and a tower, is the academy
building, earlier a church. Most of the university buildings lie close
to the academy building, but they don’t form a “campus”, because there
are still other buildings in all parts of the town. Leiden has two
beautiful, large churches from the late Middle Ages, the Pieterskerk,
not far from the university, and the Hooglandse church, close by the
town house. They are the most famous, but a lot of other smaller
churches are also interesting.
Other important cities in the province are ‘s-Gravenhage or The Hague,
the capital of the province and the place of residence of the
government of the country (but not the capital city of the country),
and Rotterdam, a large harbor where each year many thousands of ships
come. At the harbor city of Rotterdam lies the center of Dutch heavy
industry. Another factory town is Dordrecht, to the south of
Rotterdam. Delft, a smaller town with a lot of old houses and canals,
also has industry and a famous university. Gouda, to the south east of
Leiden is, as you perhaps know, a cheese center.
The west of the Netherlands with the big cities of Amsterdam, The
Hague, Rotterdam and Utrecht is often called nowadays the Randstad or
the Randstad of Holland. The north, east and south of the Netherlands
still have a rural character. The industrialization of the Netherlands
is going less quickly there than in the west. In the northern, the
eastern and the southern provinces agriculture is still always very
important.
Spring
The tower clock strikes seven times,
Just like every day,
But it is not the same day any more,
so lightly sounds each strike.
The early people on their bikes,
on the way to the factory,
greet each other and whistle something;
the street is full of music.
A man puts chairs in front of the café;
then goes – he watches them –
the girls from the workshop
as doves along the pavement,
Very early already the flower woman
has arranged her little stall.
The roses are still wet from the dew,
the tulips are still closed.
It is almost as if it is laughing out loud,
that organ that sounds there,
that on the sunny side of the canal
sings all the way into its belly.
A circle, a child in the middle of it,
- who found the rope so quick?
“The curve goes out, the curve goes in.”
In, out and then back.
Oh, child that holds the rope out to me,
I stand again at the beginning.
The whole town becomes nothing but gold.
I jump in the middle of it.
|
Nederland
Nederland is een klein maar dichtbevolkt land, een van de meest
dichtbevolkte landen van de wereld. In dit dichtbevolkte maar sterk
geïndustrialiseerde land wonen nu meer dan 15 000 000 mensen.
Nederland omvat niet meer dan 36.758 vierkante kilometers. Door de
vele rivieren, kanalen, meren enz. zijn 2.819 km2 onbewoonbaar. Van de
bodem is 77% (bijna 2 200 000 hectare) in gebruik als cultuurgrond.
Van deze grond is 63% grasland, 31 % akkerland en 6% tuinbouwgrond. Op
een vierkante kilometer wonen dus gemiddeld 400 Nederlanders. In de
sterkste bevolkingsconcentratie, de Randstad Holland, wonen zelfs
bijna 900 mensen op een km2. De Nederlandse bevolking is nu 6 000 000
mensen groter dan 50 jaar geleden in 1940. Men verwacht in het jaar
2000 in Nederland een bevolking van 16 000 000 mensen.
Het spoorwegnet van de Nederlandse Spoorwegen heeft een totale lengte
van 3147 km. Meer dan 75% is nu elektrisch. Maar nu gaan steeds minder
mensen met de trein: op de autowegen van Nederland rijden meer dan 5
000 000 auto's. Schiphol, de luchthaven dicht bij Amsterdam, de
thuishaven van de KLM, speelt een belangrijke rol in het
internationale luchtverkeer. Ieder jaar komen meer dan 16 000 000
passagiers in 200 000 vluchten naar Schiphol. Per jaar gaan meer dan
600 000 ton goederen en 10 000 ton post door deze luchthaven.
België heeft een totale bevolking van ongeveer 10 000 000 mensen.
Bijna 60% van de Belgen spreekt Nederlands. In Nederland en België
maar ook buiten deze spreken, schrijven en lezen dus meer dan 21 000
000 mensen de Nederlandse taal.
Zuid-Holland
Samen met de provincies Noord-Holland en Zeeland vormt de provincie
Zuid-Holland het westen van Nederland, het belangrijkste deel van het
land. Langs de zee liggen de duinen en achter deze duinen het vlakke
land. De provincie bestaat grotendeels uit polderland en bijna alle
wegen lopen over oude dijken. Het zuidelijk deel van de provincie en
bijna de hele provincie Zeeland bestaan uit eilanden. Men ziet in Zuid-Holland
niet zo veel bomen als in andere provincies, b.v. Gelderland of
Overijssel, maar wel veel weilanden. Er zijn overal groene weilanden
met zwart-witte koeien, en natuurlijk water. In sommige gevallen
houden de molens dit lage land droog: zij pompen het water uit de
sloten naar de hogere kanalen en uit de kanalen naar de rivieren of de
zee. Maar nu doet men dat bijna altijd elektrisch.
Een van de mooiste steden van de provincie is Leiden, de
geboorteplaats van Rembrandt. Deze stad heeft nu ongeveer 100 000
inwoners. Twee armen van de Rijn, de Oude en de Nieuwe Rijn, stromen
door de stad. Elke zaterdag is het in Leiden marktdag. Op de markt
staan lange rijen kramen waar men niet alleen groente, fruit, vis en
kaas verkoopt, maar ook kleding, bloemen en zelfs oude boeken. Sommige
boeken kosten maar een paar gulden, en 's zomers zijn er vaak grote
bossen bloemen te koop voor een gulden of vijf.
Maar het aantrekkelijkste deel van de stad is beslist het Rapenburg,
een brede gracht met aan beide kanten bomen. Hier staan vele van de
mooiste, grote oude huizen van de stad. Aan het Rapenburg ligt de
beroemde universiteit, de oudste van Nederland. Het hoofdgebouw van de
universiteit, met grote, hoge ramen en een toren, is het
academiegebouw, vroeger een kerk. De meeste gebouwen van de
universiteit liggen dichtbij het academiegebouw, maar zij vormen geen
'campus', want er zijn nog andere gebouwen in alle delen van de stad.
Leiden heeft twee mooie, grote kerken uit de late middeleeuwen, de
Pieterskerk, niet ver van de universiteit, en de Hooglandse kerk, vlak
bij het stadhuis. Dat zijn de beroemdste, maar de vele andere,
kleinere kerken zijn ook interessant.
Andere belangrijke steden in de provincie zijn 's-Gravenhage of Den
Haag, de hoofdstad van de provincie en de Residentie van de regering
van het land (maar niet de hoofdstad van het land), en Rotterdam, een
grote haven waar elk jaar vele duizenden schepen komen. Bij de
havenstad Rotterdam ligt het centrum van de Nederlandse zware
industrie. Een andere fabrieksstad is Dordrecht, ten zuiden van
Rotterdam, Delft, een kleinere stad met vele oude huizen en grachten,
heeft ook industrie en een beroemde universiteit. Gouda, ten
zuidoosten van Leiden, is, zoals u misschien weet, een kaascentrum.
The west of the Netherlands with the big cities of Amsterdam, The
Hague, Rotterdam and Utrecht is often called nowadays the Randstad or
the Randstad of Holland. The north, east and south of the Netherlands
still have a rural character. The industrialization of the Netherlands
is going less quickly there than in the west. In the northern, the
eastern and the southern provinces agriculture is still always very
important.
Voorjaar
De torenklok slaat zeven keer,
gewoon als ied're dag,
maar 't is dezelfde dag niet meer,
zo licht klinkt elke slag.
De vroege mannen op hun fiets,
op weg naar de fabriek,
groeten elkaar en fluiten iets;
de straat is vol muziek.
Een man zet stoeltjes voor 't café;
dan gaan -hij kijkt er naar -
de meisjes van het atelier
als duiven langs 't trottoir,
Heel vroeg al heeft de bloemenvrouw
haar kraampje ingericht.
De rozen zijn nog nat van dauw,
de tulpen zijn nog dicht.
Het is haast of het hardop lacht,
dat orgel dat daar klinkt,
dat aan de zonkant van de gracht
tot in zijn buik toe zingt.
Een kring, een kind er middenin,
- wie vond het touw zo vlug? -
‘De bocht gaat uit, de bocht gaat in.'
In, uit en dan terug.
O, kind, dat mij het touw voorhoudt,
ik sta weer aan 't begin.
De hele stad wordt enkel goud.
Ik spring er midden in.
|
|
Chapter 11 – The past tense (‘weak’ verbs) |
Els
studied in Leiden, and took these pictures of the new buildings there.
She developed them herself.
Yes, they've built a lot there. How much did you pay her?
I haven't paid for the pictures. She didn't expect any money - I've
already explained that. - But I thanked her for the pictures.
Where did you meet Els?
I met her at a party at Marja's. We talked a lot, and I promised her a
letter.
And have you sent a letter?
I sent her a long letter last week - no, two weeks ago.
And she answered yesterday. I put her letter on the table this
morning.
That's her answer. She thanked me for the trip to Gouda.
That's nice. Did you take the big highway to Gouda?
No, we bicycled from here through the polders. We took small, narrow
roads with little traffic.
And in Gouda you ordered cheese -
Yes, but also a cup of coffee and a sandwich.
All the way to Gouda! A long trip by bicycle.
|
Els
heeft in Leiden gestudeerd, en maakte deze foto’s van de nieuwe
gebouwen daar.
Zij ontwikkelde ze zelf.
Ja, zij hebben daar veel gebouwd. Hoeveel betaalde je haar?
Ik betaalde niet voor de foto’s. Zij verwachtte geen geld – Dat heb ik
al uitgelegd. Maar ik bedankte haar voor de foto’s.
Waar ontmoette je Els?
Ik ontmoette haar tijdens een feest bij Marja. Wij praatten veel en ik
beloofde haar een brief.
En heb je een brief gestuurd?
Ik heb haar een lange brief gestuurd vorige week – nee, al twee weeks
geleden.
En zij antwoordde gisteren. Ik legde vanmorgen haar brief op de tafel.
Dat is haar antwoord. Zij bedankte mij voor de reis naar Gouda.
Dat is leuk. Neem je de grote snelweg naar Gouda? Nee, wij fietsten
hiervandaan door de polders. Wij namen kleine, smalle wegen met weinig
veerkeer. En in Gouda bestelde je kaas – Ja, maar ook een kopje koffie
en een sandwich. Helemaal naar Gouda! Een lange reis met de fiets.
|
|
Chapter 12 – The past tense (‘strong’ verbs) |
We came
to The Hague three years ago. Do you remember those days?
Yes, certainly. We drove to The Hague and walked a lot, and looked at
houses.
And finally we found a house. We read a lot of newspapers!
But we didn't stay there long. After two months we found a better
house.
We carried our clothes, books and lots of boxes to the new house.
The clothes were hanging in the cupboards, but the books were lying on
the floor.
I began with the books, and you took the big boxes.
Jeroen helped us a lot. I gave him the letters, papers and
photographs.
And the letters disappeared! We lost them - or maybe he lost them.
Maybe they fell out of the car along the way.
No, we were driving slowly. The letters were in a little box -
- and Jeroen was walking with that box. He was holding it under his
arm.
Then the letters haven't disappeared! He forgot them.
Those musicians don't remember much.
Jeroen!
|
We
kwamen drie jaar geleden naar Den Haag. Herinner je je die dagen?
Ja, zeker. We reden naar Den Haag en wandelden veel, en keken naar
huizen.
En we vonden uiteindelijk een huis. We lazen veel kranten!
Maar we bleven daar niet lang. Na twee maanden vonden we een beter
huis.
We droegen onze kleren, boeken en een heleboel dozen naar het nieuwe
huis.
De kleren hingen in de kasten, maar de boeken lagen op de vloer.
Ik begon met de boeken, en jij nam de grote dozen.
Jeroen hielp ons veel. Ik gaf hem de brieven, papieren en foto’s.
En de brieven verdwenen! We verloren ze – of misschien verloor hij ze.
Misschien vielen zij onderweg uit de auto.
Nee, we reden langzaam. De brieven zat in een klein doosje -
En Jeroen liep met dat doosje. Hij hield het onder zijn arm.
Dan zijn de brieven niet verdwenen! Hij vergat ze.
Die muzikanten herinneren zich niet veel.
Joroen!
|
|
